1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 7 00:00:26,172 --> 00:00:35,727 [Bu bir kurgu eseridir. Tüm karakterlerin, grupların, mekanların ve olayların tarihi gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. Çekimler sırasında hayvanların kullanımı sahne donanımı veya özel efektlerle yapıldı.] 8 00:00:51,570 --> 00:00:55,210 [Şarkı Ga Myeol Yi] Bu bir karmaşa! Bunlar gökten düştü... 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,490 [Bölüm 11] İki yaşıma girdiğim yıl 10 00:01:02,490 --> 00:01:07,420 babam işini kurmak için oradan ayrıldı ve ailem de onu takip etti. Böylece, 11 00:01:07,420 --> 00:01:12,530 Byeokcheon benim memleketim olmasına rağmen orası hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 12 00:01:29,090 --> 00:01:34,410 Veliaht Prens, insanları Byeokcheon'dan Doğu Sarayına çağırıyor. 13 00:01:37,200 --> 00:01:41,370 Yine de babanın memleketi olsaydı Byeokcheon hakkında bir şeyler duymuş olurdun. 14 00:01:41,370 --> 00:01:45,730 Kuzey Joseon'da bulunduğu için havanın soğuk olduğunu söylediğini belli belirsiz hatırlıyorum. 15 00:01:45,730 --> 00:01:52,120 Arazisi çoraktı ve sınır kasabasındaydı, dolayısıyla orada yaşamak gerçekten zordu. 16 00:02:29,500 --> 00:02:32,100 Daha önce böyle bir şey oldu mu? 17 00:02:37,790 --> 00:02:39,230 [Memleketinize dönmeye hazırlanın] 18 00:02:43,200 --> 00:02:47,330 Kenara çekilin! Adalet Bakanı geçiyor! 19 00:02:47,330 --> 00:02:48,710 Kenara çekilin. 20 00:02:50,540 --> 00:02:52,920 Neler oluyor! 21 00:03:10,660 --> 00:03:14,370 [Du Guk Byung Min] [Ulusun Hasta İnsanlarını Baltalamak - Ulusu yiyip bitirmek ve insanların hastalanmasına neden olmak] 22 00:03:53,010 --> 00:03:55,890 - Onu yakalayamadın mı? - Araştırdım... 23 00:03:55,890 --> 00:03:59,110 Bütün alanı dikkatlice araştırdım ama onun izine rastlayamadım. 24 00:03:59,110 --> 00:04:02,300 Görünüşe göre hayat senin için rahat hale geldi. 25 00:04:02,300 --> 00:04:05,270 Kızınızın ilacının parasını kim ödüyor? 26 00:04:05,270 --> 00:04:11,090 Sen hata yapmayı bırakmadan önce ben mi kızının hayatına son vermek zorunda kalacağım? 27 00:04:11,090 --> 00:04:12,650 Özür dilerim, Ekselansları! 28 00:04:12,650 --> 00:04:15,600 Kızımın hayatı senin ellerinde 29 00:04:15,600 --> 00:04:17,640 bu yüzden bir daha ortalığı karıştırmayacağım! 30 00:04:17,640 --> 00:04:19,180 Lütfen bana güvenin. 31 00:04:19,180 --> 00:04:21,650 Buraya gel! 32 00:04:23,910 --> 00:04:26,890 İçeride kimse var mı? Gelin, açın! 33 00:04:26,890 --> 00:04:30,260 İçeride kimse var mı? Gelin, açın! 34 00:04:31,450 --> 00:04:33,660 - Hyungnim... Hyungnim eve geldi mi? - Evet, evet, evet... 35 00:04:33,660 --> 00:04:36,100 Ah, Hyungnim! 36 00:04:36,100 --> 00:04:39,270 Hyungnim! Hyungnim, Hyungnim! 37 00:04:39,270 --> 00:04:40,810 Hyungnim... 38 00:04:42,500 --> 00:04:46,410 - Hyungnim, biraz içeri girebilir miyiz? -Hepiniz varlığımı bırakın. 39 00:04:46,410 --> 00:04:48,010 Evet. 40 00:04:52,030 --> 00:04:56,200 Hyungnim, seninle içeride özel olarak konuşmam gereken bir şey var... 41 00:04:56,200 --> 00:05:00,040 Hyungnim, hadi içeri girelim... Hyungnim! 42 00:05:00,040 --> 00:05:02,670 Hyungnim, muhtemelen bunu zaten biliyorsundur. 43 00:05:02,670 --> 00:05:04,950 ama söylentiler Veliaht Prens'in hadımlar getireceğini söylüyor 44 00:05:04,950 --> 00:05:07,480 Byeokcheon'dan saray hanımları Doğu Sarayı'na. 45 00:05:07,480 --> 00:05:11,340 Ve hepsi bu değil. Eve dönerken tahtırevana doğru bir ok uçtu. 46 00:05:11,340 --> 00:05:14,100 ve ona bağlı buna benzer bir şey vardı. 47 00:05:14,100 --> 00:05:17,880 Şuna bir bakın. "Ulusa zarar veren insanları baltalamak mı? Hangi piç bunu korkusuzca yaptı? 48 00:05:17,880 --> 00:05:21,920 Onu nasıl yakalarım ve öfkemi nasıl gideririm Hyungnim? 49 00:05:25,800 --> 00:05:27,960 Gerçekten bu adamların kim olduğunu bilmiyor musun? 50 00:05:27,960 --> 00:05:31,770 Daha önce kırmızı kağıttaki bu kelimeleri görüp görmediğinizi soruyorum! 51 00:05:31,770 --> 00:05:34,450 Sen de ok aldın mı Hyungnim? 52 00:05:34,450 --> 00:05:39,240 Bu dört kelimeyi, "Du Guk Byung Min"i daha önce hiç görüp görmediğinizi sordum! 53 00:05:39,240 --> 00:05:40,660 Ben-ben-ben... 54 00:05:41,700 --> 00:05:43,730 - Yapmadım. - Lanet olsun! 55 00:05:43,730 --> 00:05:49,690 "Du Guk Byung Min." Gerçekten Byeokcheon'daki bu dört kelimeyi görmedin mi? 56 00:05:49,690 --> 00:05:51,690 Byeokcheon... 57 00:05:54,220 --> 00:05:56,830 Böyle zavallı ve aptal bir piç yarattığımı düşünmek 58 00:05:56,830 --> 00:06:02,090 sırf aileden olduğunuz için bir bakan... 59 00:06:02,090 --> 00:06:03,560 Lanet olsun! 60 00:06:03,560 --> 00:06:09,130 Aptal bir aptal yaratmanın bedelini ödemek için ne yapmam gerektiğini unuttun mu? 61 00:06:09,130 --> 00:06:12,950 Byeokcheon valisi gibi mi? 62 00:06:12,950 --> 00:06:15,750 Sırf seni kurtarabilmek için, ben... 63 00:06:15,750 --> 00:06:19,360 Hatırlıyorum! Şimdi hatırladım! 64 00:06:19,360 --> 00:06:21,370 Byeokcheon'daki o piçler... 65 00:06:21,370 --> 00:06:24,250 Yani yazdıkları o sözler... 66 00:06:24,250 --> 00:06:28,680 Ben-ben-ben-eğer "Du Guk Byung Min" ise... 67 00:06:28,680 --> 00:06:32,160 - O zaman gerçekten o piçlerden bir kalıntı var- - Lanet olsun! 68 00:06:51,040 --> 00:06:56,690 Bana soracak başka sorunuz yoksa, o zaman yoluma gideceğim. 69 00:07:13,280 --> 00:07:16,210 Görünüşe göre sarayda işe yarar bir şey bilen kimse yok. 70 00:07:16,210 --> 00:07:19,950 Byeokcheon hakkında dikkate alınacak hiçbir bilgi yoktu. 71 00:07:19,950 --> 00:07:23,300 ve hiçbiri yalan söylüyor gibi görünmüyordu. 72 00:07:24,420 --> 00:07:26,000 Majesteleri. 73 00:07:27,080 --> 00:07:30,060 Neyi bulmaya çalışıyorsun? 74 00:07:32,370 --> 00:07:34,580 Bir fener getir ve beni takip et. 75 00:07:41,120 --> 00:07:45,210 Majesteleri, kütüphaneye mi gidiyorsunuz? 76 00:08:12,460 --> 00:08:15,910 Majesteleri, aya mı bakıyordunuz? 77 00:08:21,560 --> 00:08:25,280 O halde Büyük Prens'i görmeye mi gidiyorsun? 78 00:08:39,990 --> 00:08:42,520 Adımına dikkat et. 79 00:09:02,980 --> 00:09:04,960 Dünyada ne var... 80 00:09:04,960 --> 00:09:06,370 yapıyor musun? 81 00:09:06,370 --> 00:09:10,970 Vurursun diye bu kayayı hareket ettirmeye çalıştım... 82 00:09:12,090 --> 00:09:14,770 Bu yüzden onu vücudumla engelliyorum. 83 00:09:22,050 --> 00:09:25,870 Bu kadar büyük bir kaya görmeyeceğimi mi sanıyorsun? 84 00:09:25,870 --> 00:09:27,690 Tanrım. 85 00:09:27,690 --> 00:09:29,410 Beni takip et. 86 00:09:33,750 --> 00:09:35,280 Sana dikkat etmeseydim, 87 00:09:35,280 --> 00:09:38,260 Kesinlikle o kayaya takılırdınız Majesteleri. 88 00:09:38,260 --> 00:09:41,750 Cevap bile vermeyecek kadar derinden ne düşünüyorsun? 89 00:09:47,840 --> 00:09:51,010 Benim adımı izlerken, kendi adımına dikkat etmiyor musun? 90 00:09:51,010 --> 00:09:53,280 Adımım kimin umurunda? 91 00:09:53,280 --> 00:09:57,290 Nasıl oluyor da herhangi bir hedef olmadan ileri geri yürüyorsun? 92 00:09:57,290 --> 00:10:00,030 Eğer bana varış yerini söylersen... 93 00:10:01,070 --> 00:10:02,390 Şans eseri, 94 00:10:04,160 --> 00:10:07,440 sadece gezmek mi istiyorsun? 95 00:10:11,330 --> 00:10:13,070 Şimdi anlıyorum. 96 00:10:13,070 --> 00:10:16,220 İstediğin kadar dolaş. Nereye istersen git 97 00:10:16,220 --> 00:10:19,050 ve istediğin kadar yürü. Nerede olursa olsun, 98 00:10:19,050 --> 00:10:23,590 Siz şunu söyleyene kadar size orada eşlik edeceğim: 99 00:10:23,590 --> 00:10:25,820 "Bitirdim. Bu kadar yeter." 100 00:10:34,280 --> 00:10:35,690 Yolu düzgün bir şekilde parlatın. 101 00:10:35,690 --> 00:10:37,710 Anlaşıldı Majesteleri. 102 00:10:55,570 --> 00:10:57,960 Kraliyet Sekreterliği Günlüklerini tuhaf bulmuyor musunuz? 103 00:10:57,960 --> 00:10:59,210 Peki bunun neresini tuhaf buluyorsunuz? 104 00:10:59,210 --> 00:11:02,030 Byeokcheon valisi Jo Won Oh'un raporu. 105 00:11:02,030 --> 00:11:04,870 İsyanı bastırmak için yola çıkan Jo Won Bo'nun raporu. 106 00:11:04,870 --> 00:11:06,680 İşte bu. 107 00:11:06,680 --> 00:11:09,550 En önemli şey eksik değil mi? 108 00:11:13,700 --> 00:11:16,800 - Seni lanet piç! - Öl! 109 00:11:18,050 --> 00:11:21,710 Song'un sorgulandığına dair hiçbir kayıt yoktu. 110 00:11:21,710 --> 00:11:27,540 Böylesine korkunç bir suç için suçun ağırlığının ortaya konulması son derece doğaldır. 111 00:11:27,540 --> 00:11:29,840 Ama sorgulama yapılmadı mı? 112 00:11:31,700 --> 00:11:35,550 [Şarkı] İsyancıların lideri Byeokcheon'un demircisi Song'du. 113 00:11:35,550 --> 00:11:38,490 Onun liderliğindeki yaklaşık kırk haydut 114 00:11:38,490 --> 00:11:40,540 Byeokcheon hükümet ofisine baskın düzenlediler, 115 00:11:40,540 --> 00:11:43,950 ve görevlilere ve askerlere saldırdı. 116 00:11:44,940 --> 00:11:49,980 İddiaya göre, Sağ Devlet Bakanı geldiğinde kırk kişilik haydut grubu 117 00:11:49,980 --> 00:11:54,170 yakındaki beş köyü zaten fethetmiş ve yeni bir ulus kurmuştu. 118 00:11:54,170 --> 00:11:56,630 Bunun anlamı, bir aydan kısa bir süre içinde, 119 00:11:56,630 --> 00:12:00,110 Byeokcheon'un tüm halkı hayduta dönüştü ve isyana katıldı. 120 00:12:00,110 --> 00:12:03,210 Bu makul görünüyor mu? 121 00:12:03,210 --> 00:12:06,050 - Tuhaf değil mi? - Ancak... 122 00:12:06,050 --> 00:12:10,700 Kraliyet Sekreterliği Günlükleri'nde yazıldığına göre bu doğru olmaz mıydı? 123 00:12:18,580 --> 00:12:20,130 Eğer... 124 00:12:21,280 --> 00:12:24,000 gerçekten gerçek bu... 125 00:12:31,590 --> 00:12:34,740 Sorun nedir, Majesteleri? 126 00:12:34,740 --> 00:12:38,030 Umarım bana hayaletin mektubunu gönderenler, 127 00:12:38,030 --> 00:12:41,920 aileni öldürdün ve bana zehirli ok attın 128 00:12:41,920 --> 00:12:45,060 Byeokcheonlu insanlar değiller. 129 00:12:46,400 --> 00:12:49,490 Onlar da benim halkım değil mi? 130 00:12:49,490 --> 00:12:53,650 Majesteleri, onlar sizin halkınız değil. 131 00:12:53,650 --> 00:12:57,940 Onlar isyancılar ve haydutlardır. 132 00:12:57,940 --> 00:13:02,160 Hayaletin mektubunda yazan laneti hatırlıyor musun? 133 00:13:02,160 --> 00:13:07,120 Herkesin bana sırtını döneceğini ve yalnız kalacağımı söyledi 134 00:13:07,120 --> 00:13:10,300 ve tüm ülkeyi çılgınca dolaş. 135 00:13:10,300 --> 00:13:12,470 Eğer halkım... 136 00:13:14,670 --> 00:13:17,410 bana böyle küfrediyorlar 137 00:13:20,790 --> 00:13:23,250 o zaman bu çok üzücü olmaz mıydı? 138 00:13:23,250 --> 00:13:26,090 Bu yüzden mi siz Majesteleri? 139 00:13:26,090 --> 00:13:29,980 umarım tüm bunların arkasında onlar değildir? 140 00:13:29,980 --> 00:13:34,230 Byeokcheon davasını bunu düşünerek araştırdığını bilmiyordum. 141 00:13:34,230 --> 00:13:37,200 Ancak, haydutların geride kaldığını düşünmüyor musunuz? 142 00:13:37,200 --> 00:13:41,340 Sabangahn davasını kışkırtıp "Song Ga Myeol Yi" mi ilan etti? 143 00:13:41,340 --> 00:13:44,390 Ancak Adalet Bakanı'nın raporu ve sözleri 144 00:13:44,390 --> 00:13:46,850 Sağ Devlet Bakanı döndükten sonra söylediği yalan yanlış olabilir. 145 00:13:49,590 --> 00:13:54,630 Manyeondang'ın genç efendisi, baş şamanın tütsü ocağındaki kurutulmuş şakayık yapraklarına bakacağını söyledi. 146 00:13:54,630 --> 00:13:59,150 Bu, davayı çözmek için bir anahtar görevi görmelidir. 147 00:14:17,050 --> 00:14:20,170 Keşiş bize ne zaman geleceğini söyler mi? 148 00:14:20,170 --> 00:14:24,310 Yaptığım tek şey, her geldiğinde ona yemek vermek. 149 00:14:24,310 --> 00:14:27,680 Birkaç gün önce kaldığı bir evin olduğunu duydum. 150 00:14:27,680 --> 00:14:29,950 ne zaman ustam şehre gelse. 151 00:14:29,950 --> 00:14:31,720 Bunu tesadüfen biliyor musun? 152 00:14:32,550 --> 00:14:35,790 Bu doğru mu? Bunu bilmiyorum. 153 00:14:35,790 --> 00:14:38,170 Bunu ilk defa duyuyorum. 154 00:15:15,810 --> 00:15:19,630 Hindistan'dan gelen bir eşya var, ustama sormak istiyorum. 155 00:15:19,630 --> 00:15:22,060 Eğer gelirse lütfen Manyeondang'a bir haber gönderin. 156 00:15:22,060 --> 00:15:23,550 Evet. 157 00:15:23,550 --> 00:15:25,310 Lütfen bunu yapın. 158 00:15:40,310 --> 00:15:42,950 Eunuch Go ve Scholar Park, siz ikiniz buradasınız. 159 00:15:42,950 --> 00:15:44,960 Bir süre oldu. 160 00:15:44,960 --> 00:15:47,900 Manyeondang'ın genç efendisi içeride mi? 161 00:15:48,900 --> 00:15:50,950 O... 162 00:15:50,950 --> 00:15:53,670 ama neredeyse o da değilmiş gibi. 163 00:16:02,230 --> 00:16:06,180 Usta! Uyanmak! 164 00:16:06,180 --> 00:16:09,910 Scholar Park ve Eunuch Go buradalar. 165 00:16:09,910 --> 00:16:12,040 Senden haber alamadım ve merak etmeye başladım. 166 00:16:12,040 --> 00:16:13,740 Gelmeniz çok hoş. 167 00:16:13,740 --> 00:16:16,160 Ne oldu? 168 00:16:16,160 --> 00:16:19,090 Yüreğimin derinliklerinde gizli bir acı var. 169 00:16:19,090 --> 00:16:22,260 Her ne kadar ünlü ya da meşhur olmasam da, 170 00:16:22,260 --> 00:16:23,730 Ben de güçlü ve olgun bir adamım. 171 00:16:23,730 --> 00:16:26,420 Farklı olabilirim ama eksik değilim. 172 00:16:26,420 --> 00:16:28,060 Tanrım. 173 00:16:28,060 --> 00:16:30,330 Uç, ağaçkakan! 174 00:16:31,440 --> 00:16:33,270 Kalbimi gagala! 175 00:16:33,270 --> 00:16:35,630 Evlilik görüşmelerinde bulunduğu kadın tarafından reddedildi... 176 00:16:35,630 --> 00:16:38,240 zalimce ve sefilce. 177 00:16:39,350 --> 00:16:41,450 Bu yüzden bu kadar dışında. 178 00:16:41,450 --> 00:16:43,740 Sadece birkaç gün oldu, bu yüzden 179 00:16:43,740 --> 00:16:47,680 iyi olmakla tuhaf olmak arasında gidip geliyor, 180 00:16:47,700 --> 00:16:51,700 normal ve çılgınca ve delirmek üzere. 181 00:16:51,720 --> 00:16:53,500 Aman tanrım... 182 00:16:53,500 --> 00:16:55,340 Sen güzelim... 183 00:16:55,400 --> 00:16:58,700 bu kadar zalimce geçip gitme ama beni de teselli et. 184 00:16:58,740 --> 00:17:02,590 Bahar meltemi çok kuvvetli olduğu için bedenim zayıf. 185 00:17:02,590 --> 00:17:04,560 Düşebileceğimden korkuyorum. 186 00:17:04,560 --> 00:17:07,970 Öyle oluyor ki, gece yarısı kar yağıyor, 187 00:17:07,970 --> 00:17:09,610 pencerenin dışında. 188 00:17:09,610 --> 00:17:12,120 Bahar esintisi estiğinde kar yağıyor... 189 00:17:12,120 --> 00:17:14,200 Tam bir karmaşa. 190 00:17:15,300 --> 00:17:17,170 Myung Jin'in kalbi... 191 00:17:17,170 --> 00:17:19,190 soğuk... 192 00:17:21,540 --> 00:17:23,890 Şakayık yapraklarına baktın mı? 193 00:17:23,890 --> 00:17:28,440 Evet. Ustamın ustasının Hindistan'ı ziyaret ettiğini duydum. 194 00:17:28,440 --> 00:17:33,080 Bir ipucu bulabileceğimizi umarak ona sormayı bekliyoruz. 195 00:17:33,080 --> 00:17:38,350 Ama o ustanın ne zaman geleceğini bilmiyorum... 196 00:17:39,610 --> 00:17:42,270 Yani ikinizin tek umursadığı bu mu? 197 00:17:42,270 --> 00:17:45,500 Myung Jin'in kalbi, Myung Jin'in duyguları! Bunu umursamıyor musun? 198 00:17:45,500 --> 00:17:48,570 Nasıl bana karşı bu kadar umursamaz olabiliyorsun? 199 00:17:48,570 --> 00:17:53,390 Yaralı kalbim ağaçkakanın gagalamasından deliklerle mi doldu? 200 00:17:53,390 --> 00:17:55,550 - hiç önemli değil mi? - Ağaçkakan... 201 00:17:55,550 --> 00:17:58,370 O zalim kadın ağaçkakana benziyor. 202 00:17:58,370 --> 00:18:00,130 Aman tanrım... 203 00:18:00,130 --> 00:18:02,500 Herkes lütfen gitsin. Yalnız kalmak istiyorum. 204 00:18:02,500 --> 00:18:04,630 Aigoo, cidden, bu çok sinir bozucu! 205 00:18:04,630 --> 00:18:06,830 Bırak gitsin ve devam et. 206 00:18:06,830 --> 00:18:09,400 Unut gitsin! Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun, Dostum! 207 00:18:09,400 --> 00:18:13,350 Yakışıklı yüzünle daha önce hiç bir kadın tarafından reddedildin mi? 208 00:18:13,350 --> 00:18:14,490 Herkes lütfen gitsin. 209 00:18:14,490 --> 00:18:16,780 Genç Efendi, içeride misiniz? 210 00:18:21,540 --> 00:18:23,460 Budist rahip burada. 211 00:18:23,460 --> 00:18:25,200 Ne? 212 00:18:25,200 --> 00:18:28,020 - Efendim burada mı? - Evet. 213 00:18:34,100 --> 00:18:36,340 O benim efendimin ustasıdır. 214 00:18:36,340 --> 00:18:39,040 Bunlar benim arkadaşlarım. 215 00:18:39,040 --> 00:18:42,380 Ah evet öğrencim. Efendime soracağın bir şey olduğunu söylememiş miydin? 216 00:18:42,380 --> 00:18:44,870 Hemen sorabilirsiniz. 217 00:18:44,870 --> 00:18:46,380 Peki... 218 00:18:47,390 --> 00:18:51,190 Ah, hayır, boş ver. Hepsi benim yanlış anlamamdı. 219 00:18:51,190 --> 00:18:53,310 Buna dikkat etmenize gerek yok. 220 00:18:54,280 --> 00:18:57,960 O kabak şişesinde güzel bir balık yaşıyor. 221 00:18:57,960 --> 00:18:59,640 Büyüleyici, değil mi? 222 00:18:59,640 --> 00:19:01,720 Bu büyüleyici değil mi? 223 00:19:02,810 --> 00:19:06,850 Neden beni arıyordun? 224 00:19:06,850 --> 00:19:08,990 Sana sormak istediğim bir şey var, Usta. 225 00:19:08,990 --> 00:19:10,440 Evet. 226 00:19:31,300 --> 00:19:35,030 Bir öğe gibi görünüyor 227 00:19:35,030 --> 00:19:36,710 Hindistan'dan. 228 00:19:36,710 --> 00:19:41,080 Hindistan'da çeşitli parfümlerle karıştırılmış yağları dökerlerdi 229 00:19:41,080 --> 00:19:44,390 kurutulmuş çiçek yapraklarında 230 00:19:44,390 --> 00:19:48,070 ve çeşitli amaçlar için kullanın. 231 00:20:03,500 --> 00:20:08,470 Peki bu kurutulmuş şakayık yapraklarının ne için kullanıldığını biliyor musunuz? 232 00:20:08,470 --> 00:20:10,340 Bunlar... 233 00:20:14,600 --> 00:20:16,310 özel bir şey yok. 234 00:20:16,310 --> 00:20:20,170 Yaygın olarak kullanılan tütsüler 235 00:20:20,170 --> 00:20:22,770 birinin rahatlamasına yardım etmek. 236 00:20:22,800 --> 00:20:26,200 Bekleyin, ardından kuruma sürecinde- 237 00:20:27,370 --> 00:20:29,580 Bekle, oradasın! 238 00:20:30,840 --> 00:20:33,580 Ne çaldın seni piç! 239 00:20:33,580 --> 00:20:36,330 - Aigoo! - Aman Tanrım! 240 00:20:36,330 --> 00:20:38,160 - Tanrım! - Yakalayın o hırsızı! 241 00:20:38,160 --> 00:20:40,190 Hırsız! Hırsız! 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,800 Hırsızı yakalayın! 243 00:20:44,930 --> 00:20:46,450 Seni piç! 244 00:20:46,450 --> 00:20:49,250 Yakalayın o hırsızı! 245 00:20:49,250 --> 00:20:51,360 Yakalayın o hırsızı! 246 00:20:51,360 --> 00:20:52,650 Aigoo! 247 00:20:53,540 --> 00:20:55,490 Beni hayal kırıklığına uğrat, beni hayal kırıklığına uğrat! 248 00:20:58,000 --> 00:21:00,800 Aç şunu, aç! 249 00:21:03,530 --> 00:21:05,000 Aigoo... 250 00:21:06,790 --> 00:21:08,200 O piç... 251 00:21:10,090 --> 00:21:11,290 Hayır... 252 00:21:11,300 --> 00:21:14,500 Bu değerli... Bu pahalı şey... 253 00:21:16,620 --> 00:21:17,740 Bu çocuk başardı! 254 00:21:17,740 --> 00:21:22,200 Bunu elde etmenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun? 255 00:21:22,200 --> 00:21:25,180 Sen! Seni küçük piç! 256 00:21:25,180 --> 00:21:27,920 Seni piç! Bir köpek ya da domuzdan daha iyi değilsin! 257 00:21:27,920 --> 00:21:32,770 Sadece bir soylunun yolunu kapatmakla kalmadın, 258 00:21:32,770 --> 00:21:36,450 ama sen bu mavi-beyaz porseleni kırdın! 259 00:21:36,450 --> 00:21:39,330 Bunu elde etmenin kolay olduğunu mu düşünüyorsunuz? 260 00:21:39,330 --> 00:21:41,260 Bunun maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun? 261 00:21:41,260 --> 00:21:43,210 Bu gerçekten pahalı, seni piç! 262 00:21:43,210 --> 00:21:46,360 Sen de kırılmaya ne dersin? Kırmak! 263 00:21:46,360 --> 00:21:49,230 Lütfen karışmayın. Kılık değiştirerek dışarı çıktığın için seni seçecekler. 264 00:21:49,230 --> 00:21:51,970 - Kırmak! Sen de kırmalısın! - Ne? 265 00:21:51,970 --> 00:21:54,800 Küçük bir çocuğun üstüne nasıl basabilirsin? 266 00:21:54,800 --> 00:21:56,360 İyi misin? 267 00:21:57,380 --> 00:21:59,320 Bu çocuk bunu bilerek yapmadı. 268 00:21:59,320 --> 00:22:02,690 Onu nasıl bu kadar sert bir şekilde yenebildin? 269 00:22:02,690 --> 00:22:06,390 H-Nasıl oldu bu milletin kanunları, gelenekleri 270 00:22:06,390 --> 00:22:09,590 bu acınası duruma mı düşeceksin? 271 00:22:09,590 --> 00:22:13,410 Bu piç benim kim olduğumu sanıyor? Elbette. 272 00:22:13,410 --> 00:22:16,930 Herkes saygısını göstersin! Kendisi Adalet Bakanıdır. 273 00:22:16,930 --> 00:22:19,400 Ah, bilmiyorduk. 274 00:22:23,760 --> 00:22:27,780 Sizi tanıyamadığım için üzgünüm, Ekselansları. 275 00:22:27,780 --> 00:22:31,550 Ancak bu porselen bir insanın hayatından daha değerli olabilir mi? 276 00:22:31,550 --> 00:22:35,610 Her ne kadar aşağı sınıflar olsa da, aşağı yaşam diye bir şey yoktur. 277 00:22:36,660 --> 00:22:39,860 Sen bana öğretmeye çalışan aşağılık bir insan mısın? 278 00:22:39,860 --> 00:22:43,740 Eğer benimle bir kez daha alçak dudaklarınla konuşursan, 279 00:22:43,740 --> 00:22:48,210 Ağzını parçalayıp seni öldüreceğim ve en azından bedel olarak canını alacağım. 280 00:22:48,210 --> 00:22:51,490 Tamam, bir şey söyle. Devam edin ve bir şeyler söyleyin! 281 00:22:51,490 --> 00:22:53,850 Acele etmek! Hadi! 282 00:22:56,110 --> 00:22:57,630 Tanrım! 283 00:22:57,630 --> 00:22:59,530 Sen kimsin? 284 00:23:02,090 --> 00:23:03,290 Ha? 285 00:23:04,760 --> 00:23:06,660 Özür dilerim, Ekselansları. 286 00:23:06,660 --> 00:23:10,090 Bu benim öğrencim ama eğitimsiz ve aptal. 287 00:23:10,090 --> 00:23:14,230 bu yüzden ne kadar büyük olduğunuzun farkına varmadan sizinle konuşmaya cesaret etti Sayın Adalet Bakanı. 288 00:23:18,650 --> 00:23:23,010 Tanrım, bu aptal herifin efendisi olarak utanıyorum 289 00:23:23,010 --> 00:23:25,250 ve özür diliyorum. 290 00:23:26,710 --> 00:23:30,570 Ancak bu arkadaşın bakış açısından düşünürsek, 291 00:23:30,570 --> 00:23:35,380 Bu zavallı çocuğu gördüğünde nasıl müdahale edemezdi? 292 00:23:35,380 --> 00:23:39,060 ve onun zor durumunu hissedebiliyor musun? 293 00:23:39,060 --> 00:23:41,340 Ayrıca, 294 00:23:41,340 --> 00:23:43,190 Ona çenesini kapatmasını nasıl söylersin? 295 00:23:43,190 --> 00:23:45,890 Konuşacak bir ağzın var. 296 00:23:45,890 --> 00:23:49,910 Eğer insanların ağzını alçak, genç veya aptal oldukları için kapatırsanız, 297 00:23:49,910 --> 00:23:54,690 halkın sesini nereden duyacaksınız, Ekselansları? 298 00:24:02,630 --> 00:24:05,070 Kimin oğlu ve hangi ailedensiniz? 299 00:24:06,800 --> 00:24:12,700 Ailemin ve babamın adını böyle bir yerde kullanmak istemiyorum. 300 00:24:12,700 --> 00:24:16,180 Ancak size adımı söyleyeceğim. 301 00:24:16,180 --> 00:24:17,810 Benim adım... 302 00:24:18,900 --> 00:24:22,200 Kom Mung Jin! 303 00:24:25,200 --> 00:24:28,100 Kom Mung... Kom Mung Jin! 304 00:24:29,490 --> 00:24:35,590 Ailenizin ne kadar prestijli olduğunu bilmiyorum. 305 00:24:35,590 --> 00:24:41,080 ama çocuklarını nasıl bu kadar kötü yetiştirdiklerini görünce bilmenin bir anlamı yok. 306 00:24:41,080 --> 00:24:43,070 Fakat! 307 00:24:43,070 --> 00:24:48,460 Onun gibi aptal bir genci eğitmek yetişkinlerin görevidir. 308 00:24:48,460 --> 00:24:52,820 gençliğinde korkusu olmayan biri, o yüzden sana öğreteceğim. 309 00:24:52,820 --> 00:24:55,030 O küçük piçi bana getir. 310 00:24:55,030 --> 00:24:56,740 E-Evet... 311 00:24:58,470 --> 00:24:59,990 - Buraya gel! - Hayır, yapamazsın! 312 00:24:59,990 --> 00:25:02,150 - Buraya gel! - Lütfen beni bağışla! 313 00:25:02,150 --> 00:25:03,990 Oraya git, seni piç! 314 00:25:05,300 --> 00:25:07,860 Peki, Joseon'da 315 00:25:07,860 --> 00:25:10,430 Ulusal hukuk diye bir şey var. 316 00:25:10,430 --> 00:25:14,570 Okusaydın bunu sen de bilirdin. 317 00:25:14,570 --> 00:25:18,140 O zaman muhtemelen bunu zaten biliyor olurdun 318 00:25:18,140 --> 00:25:24,460 Bu piç kurusunun bana verdiği zararın karşılığını ödemesi gerekiyor, değil mi? 319 00:25:24,460 --> 00:25:30,170 Ona o kırık porselene ne kadar para harcadığımı söyle. 320 00:25:30,170 --> 00:25:33,100 200 nyang civarındaydı. 321 00:25:33,100 --> 00:25:36,880 - Vay be! Bu kadar mı maliyetli? - 200 nyang? 322 00:25:36,880 --> 00:25:40,300 Ekselansları, bu çocuk size nasıl bu kadar büyük bir meblağ ödeyebildi? 323 00:25:40,300 --> 00:25:44,190 O halde bunun bedelini bedeniyle ödemesi mantıklı değil mi? 324 00:25:44,190 --> 00:25:46,920 Eğer hapse atılacak olsaydı, 325 00:25:46,920 --> 00:25:49,320 yaklaşık 200 yıl bunu yapmalı. 326 00:25:49,320 --> 00:25:53,350 L-lütfen beni bağışlayın! Beni bağışla! 327 00:25:53,350 --> 00:25:57,290 Evime gelip tüm hayatın boyunca köle olarak çalışsan bile, 328 00:25:57,290 --> 00:25:59,930 bunu geri ödeyebilecek misin? 329 00:25:59,930 --> 00:26:01,890 Sadece bu da değil, seni piç. 330 00:26:01,890 --> 00:26:02,960 Sen! 331 00:26:02,960 --> 00:26:05,180 Bu küçük çocuğun peşinden gitmedin mi? 332 00:26:05,180 --> 00:26:09,290 Eminim "hırsızı yakalayın" diye bağırdığınızı duydum. 333 00:26:09,290 --> 00:26:10,960 Peki... 334 00:26:10,960 --> 00:26:13,410 Çok önemli bir şey çaldığını sanıyordum. 335 00:26:13,410 --> 00:26:15,260 ama dikkatinize değmedi, Ekselansları... 336 00:26:15,260 --> 00:26:19,260 Bu piç bunu mu çaldı? 337 00:26:20,900 --> 00:26:23,880 Neden bana cevap vermiyorsun? 338 00:26:23,880 --> 00:26:26,150 Başını kaldır. Başını kaldır! 339 00:26:46,800 --> 00:26:49,590 Sen... Sen... 340 00:26:50,620 --> 00:26:53,800 Sen kimsin ve ne yapıyorsun? 341 00:26:55,200 --> 00:27:00,570 Ben sadece her gün zar zor geçinen mütevazı bir adamım, Ekselansları. 342 00:27:02,300 --> 00:27:05,400 O küçük çocuğun senden ne çaldığını bize göster. 343 00:27:08,570 --> 00:27:10,780 Millet, buraya yakından bakın. 344 00:27:10,780 --> 00:27:13,890 Bunu sadece öfkemi gidermek için yapmıyorum. 345 00:27:13,890 --> 00:27:17,750 Ben onurlu ulusal yasayı uyguluyorum. 346 00:27:18,860 --> 00:27:21,630 Çocuğun çaldığını buraya getir. 347 00:27:32,020 --> 00:27:36,740 Tıpkı iğne hırsızının inek hırsızına dönüştüğünü söyledikleri gibi, 348 00:27:36,800 --> 00:27:42,500 ülkenin en kötü hırsızları onun gibi piçlerdir. Hainler! 349 00:27:44,860 --> 00:27:46,640 HAYIR! 350 00:27:48,240 --> 00:27:51,250 Bu açıkça hırsızlık suçu sayılıyor, 351 00:27:51,250 --> 00:27:55,300 Bu piçi Polis Bürosuna teslim edeceğim! 352 00:27:59,230 --> 00:28:01,920 Konfüçyüs şöyle dedi: 353 00:28:01,920 --> 00:28:04,640 çürümüş bir ağacı kesemezsin, 354 00:28:04,640 --> 00:28:09,360 kirli topraktan yapılmış bir duvar onarılamaz. 355 00:28:10,790 --> 00:28:13,540 Sanırım senin gibi aşağılık insanlar 356 00:28:13,540 --> 00:28:16,900 Konfüçyüs'ün sözlerini bilmiyordu. 357 00:28:16,900 --> 00:28:21,630 Demek ki onun gibi piçleri azarlamanın bir anlamı yok. 358 00:28:21,630 --> 00:28:25,740 Derslerini almaları için haşlama cezasına ihtiyaçları var. 359 00:28:25,740 --> 00:28:28,450 Evet, çok akıllıca. 360 00:28:28,450 --> 00:28:30,830 Tamam, onu sürükleyip götürelim. 361 00:28:30,830 --> 00:28:32,890 Evet... 362 00:28:32,890 --> 00:28:35,840 Sana gelmeni söylemiştim. Benimle gel! 363 00:28:35,840 --> 00:28:38,770 Durmalısınız Adalet Bakanı. 364 00:28:38,770 --> 00:28:40,730 Tanrım, bugün ne var? 365 00:28:40,730 --> 00:28:42,860 Beni hayal kırıklığına uğrat. Beni hayal kırıklığına uğrat. 366 00:28:42,860 --> 00:28:44,710 Bugün ne piç... 367 00:28:44,710 --> 00:28:46,700 Tamam. Elbette. 368 00:29:06,010 --> 00:29:07,590 Beklemek... 369 00:29:09,120 --> 00:29:11,290 Burada nasılsın? 370 00:29:21,730 --> 00:29:25,360 Yoldan geçen bir alim size bir şey söyleyebilir mi, Ekselansları? 371 00:29:26,400 --> 00:29:28,540 Ah, bir bilim adamı mı? Sanırım... 372 00:29:29,630 --> 00:29:33,230 Her şeyi baştan izledim ve bu çocuk değerli porseleni kırmadı 373 00:29:33,230 --> 00:29:35,750 bilerek ama bir kazaydı. 374 00:29:35,750 --> 00:29:40,480 Hırsızlık olmasına rağmen, sadece birkaç parça soğuk pirinç ve tatlı patatesten ibaretti. 375 00:29:40,480 --> 00:29:43,740 Joseon kanunu hafifletici sebeplere yer bırakmaktadır. 376 00:29:43,740 --> 00:29:46,770 peki onu bırakmaya ne dersin? 377 00:29:50,140 --> 00:29:54,190 Ünvanım Adalet Bakanlığı'nın başkanıdır. 378 00:29:54,190 --> 00:29:58,900 peki böyle kanunları çiğneyen birine nasıl göz yumabilirim 379 00:29:58,900 --> 00:30:02,140 bana devlet parasıyla ödeme yapılırken, S-Scholar? 380 00:30:02,140 --> 00:30:05,120 Ayrıca ceza da şart 381 00:30:05,120 --> 00:30:11,080 Çünkü bir kişiyi cezalandırmak on milyon kişinin kanundan korkmasına neden oluyor. 382 00:30:11,080 --> 00:30:15,090 Bu yüzden onu örnek almaktan başka seçeneğim yok. 383 00:30:15,090 --> 00:30:19,650 Hukuk konusunda o kadar bilgilisin ki 384 00:30:19,650 --> 00:30:22,600 ama Mencius'un sözlerini okumamış olmalısın. 385 00:30:22,600 --> 00:30:24,770 Merhamet hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 386 00:30:24,770 --> 00:30:30,640 Mencius eğer şefkatten yoksunsanız insan değilsiniz dedi. 387 00:30:30,640 --> 00:30:35,480 Bunun anlamı şu; eğer şefkatli bir kalbe sahip değilseniz, 388 00:30:36,960 --> 00:30:39,170 sen bir insan değilsin. 389 00:30:40,310 --> 00:30:41,920 Şu çocuğa bir bakın. 390 00:30:41,920 --> 00:30:45,340 Görünüşüne bakılırsa ya ona bakacak bir ebeveyni yok, 391 00:30:45,340 --> 00:30:49,170 ya da bakmış olsa bile bir sebepten dolayı onunla ilgilenememişlerdi. 392 00:30:49,170 --> 00:30:51,150 Muhtemelen aç olduğu için çaldı. 393 00:30:51,150 --> 00:30:54,750 hırsızlık yaptığı için kendini suçlu hissettiği için kaçtı 394 00:30:54,750 --> 00:30:58,320 ve bu sırada porseleniniz kırıldı, Ekselansları. 395 00:30:59,420 --> 00:31:03,900 Peki, hiç şefkat duymayacağımı mı sanıyorsun? 396 00:31:03,900 --> 00:31:07,570 Evet, yapacağını biliyordum. 397 00:31:07,570 --> 00:31:10,390 Ancak şefkatli bir kalbe sahip olmak ve 398 00:31:10,390 --> 00:31:13,130 İhtiyacı olan birini kurtarmak için koşmak farklıdır. 399 00:31:13,130 --> 00:31:17,520 Herkes şefkat hissedebilir ama bunu eyleme geçirmek zordur. 400 00:31:17,520 --> 00:31:19,740 Ne yapacaksınız, Ekselansları? 401 00:31:19,740 --> 00:31:23,080 Sadece şefkatli hissedecek misin? 402 00:31:23,080 --> 00:31:25,550 ya da uygulamaya koymak mı? 403 00:31:28,830 --> 00:31:30,930 Eyleme geçirin! 404 00:31:32,030 --> 00:31:34,410 Evet, katılıyorum. 405 00:31:35,400 --> 00:31:38,800 Buna rağmen değerli porselenimi kırdı. 406 00:31:42,170 --> 00:31:46,570 Anladığım kadarıyla mavi ve beyaz porselenler merhum krallar tarafından lüks eşyalar olarak görülüyordu. 407 00:31:46,570 --> 00:31:50,780 Böylece bardak olarak kullanmak dışında özel kullanımı yasakladılar. 408 00:31:50,780 --> 00:31:54,080 Siz hukuku yönetmesi gereken Adalet Bakanısınız. 409 00:31:54,080 --> 00:31:57,940 Peki nasıl oluyor da yasaklı mallara sahip oluyorsunuz? 410 00:31:57,940 --> 00:31:59,560 Bunu çok merak ediyorum. 411 00:31:59,560 --> 00:32:01,100 Peki... 412 00:32:01,100 --> 00:32:05,770 Tamam. Bunu sır olarak saklamaktan çekinmem... 413 00:32:05,770 --> 00:32:08,950 sizin için Sayın Bakanım. 414 00:32:08,950 --> 00:32:11,470 Seninle benim aramda, biliyorsun. 415 00:32:13,760 --> 00:32:16,780 Sana karşı şefkat duyuyorum. 416 00:32:16,780 --> 00:32:19,470 Bu yüzden seni affedeceğim! 417 00:32:20,370 --> 00:32:22,730 Bu bir sır. 418 00:32:22,730 --> 00:32:25,300 Bırakın gidelim, bırakın gidelim, bırakın gidelim! 419 00:32:25,300 --> 00:32:28,190 Yürüyeceğim. 420 00:32:28,190 --> 00:32:30,990 - Beni takip et! - Taşınmak! Acele etmek! 421 00:32:34,760 --> 00:32:36,520 Tanrım! 422 00:32:40,500 --> 00:32:42,400 İyi misin? 423 00:33:01,090 --> 00:33:03,870 Kahretsin! Tanrım! 424 00:33:03,870 --> 00:33:05,500 Tanrım! 425 00:33:06,550 --> 00:33:08,420 Tanrım! 426 00:33:20,420 --> 00:33:21,700 Tanrım... 427 00:33:22,760 --> 00:33:24,350 Buraya koy. 428 00:33:30,970 --> 00:33:33,160 Kenara çekilin! 429 00:33:33,160 --> 00:33:35,520 İşte Adalet Bakanı geliyor! 430 00:33:35,520 --> 00:33:38,590 Bunu daha erken yapmalıydın! Çok daha erken! 431 00:33:38,590 --> 00:33:41,290 Kenara çekilin! 432 00:34:10,570 --> 00:34:12,670 Yiyecek bir şeyler aldın mı? 433 00:34:12,670 --> 00:34:15,290 - Kız kardeş. - Sen de mi açlıktan öldün? 434 00:34:15,290 --> 00:34:18,620 Hayır, çok yemek yedim. 435 00:34:18,620 --> 00:34:22,800 Bir lordun evinde parti olduğu için ayak işlerini yapıyordum. 436 00:34:24,170 --> 00:34:27,510 Tek başıma yediğim için üzgünüm. 437 00:34:27,510 --> 00:34:30,170 En azından yediğin için mutluyum. 438 00:34:42,470 --> 00:34:46,160 Bakan olduğuna inanamıyorum. 439 00:34:47,570 --> 00:34:49,770 Bunu biliyor muydun? 440 00:34:49,770 --> 00:34:53,060 Bu piç nasıl hayatta ve iyi olabiliyordu? 441 00:35:08,200 --> 00:35:10,520 Bırak gitsin. 442 00:35:19,550 --> 00:35:21,820 Ailen nerede? 443 00:35:21,820 --> 00:35:23,600 Vefat ettiklerini duydum. 444 00:35:23,600 --> 00:35:27,040 Görünüşe göre kız kardeşimin beni sırtıma alıp kaçmasının nedeni de bu. 445 00:35:27,040 --> 00:35:30,040 Kaçmak mı? Tam olarak nereden? 446 00:35:30,040 --> 00:35:33,370 Rahibe memleketimizin Byeokcheon olduğunu söyledi. 447 00:35:33,370 --> 00:35:37,390 Oradan kaçarken annem ve babam 448 00:35:37,390 --> 00:35:39,750 duyduğuma göre vefat etmiş. 449 00:36:00,640 --> 00:36:02,690 Bu parayı kız kardeşine ilaç almak için kullan. 450 00:36:02,690 --> 00:36:05,900 Daha önce meyhanede peşin ödeyeceğim. 451 00:36:05,900 --> 00:36:09,330 Acıktığınızda oraya gidin ve yemek yiyin. 452 00:36:09,330 --> 00:36:12,030 Ama eğer oraya geri dönersem ve tekrar Polis Bürosuna gönderilirsem... 453 00:36:12,030 --> 00:36:14,920 Bu asla olmayacak. Oraya gitmekte özgürsünüz. 454 00:36:14,920 --> 00:36:19,330 Ben o tavernanın yanında yaşıyorum. Onlara sorun ve istediğiniz zaman beni ziyaret edin. 455 00:36:19,330 --> 00:36:21,990 Ustamın adını duydun değil mi? 456 00:36:21,990 --> 00:36:24,120 Gom Mung Jin'di. 457 00:36:39,870 --> 00:36:43,470 Onlar ebeveynleri olmayan evsiz çocuklar. Lütfen onlara iyi bakın. 458 00:36:43,470 --> 00:36:47,240 Gerekirse sana daha fazla para vereceğim. 459 00:36:47,240 --> 00:36:48,370 Şimdiden teşekkür ederim. 460 00:36:48,370 --> 00:36:49,970 Evet. 461 00:36:52,710 --> 00:36:55,020 Bir dahaki sefere görüşürüz. 462 00:36:55,020 --> 00:36:57,500 - Şimdiden teşekkür ederim. - Evet. 463 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 Ah, oğlum, şu adam... 464 00:37:09,120 --> 00:37:11,270 Onu ne kadar çok görürsem o kadar çok seviyorum. 465 00:37:11,270 --> 00:37:13,940 Dışı çıtır ama içi yumuşaktır. 466 00:37:13,940 --> 00:37:17,700 Dışı çıtır ama içi yumuşaktır. 467 00:37:17,700 --> 00:37:18,840 Sizce de öyle değil mi Öğrenci? 468 00:37:18,840 --> 00:37:20,760 Evet öyle görünüyor. 469 00:37:20,760 --> 00:37:24,400 Şu Scholar Park'ı seviyorum. 470 00:37:26,340 --> 00:37:29,310 Bence sen... 471 00:37:29,310 --> 00:37:31,770 o kadar da kötü değil. 472 00:37:36,390 --> 00:37:38,920 Majesteleri haklıydı. 473 00:37:40,070 --> 00:37:42,840 Byeokcheon'un sadece haydutları olamaz. 474 00:37:42,840 --> 00:37:47,770 O evsiz çocuklar haydutlara ait olsa bile, 475 00:37:47,770 --> 00:37:50,430 yanlış bir şey yapmadılar. 476 00:38:02,160 --> 00:38:06,210 Bizi yan yana görmek çok güzel. 477 00:38:07,220 --> 00:38:11,180 Ben gölgeyi kastetmiştim. Şuna bakmıyor muydun? 478 00:38:15,910 --> 00:38:19,710 Dostça görünüyoruz. Öyle düşünmüyor musun? 479 00:38:34,240 --> 00:38:36,190 Bana sarılma! 480 00:38:42,320 --> 00:38:45,550 Ben yapışmadım. Bu gölgeydi. 481 00:38:45,550 --> 00:38:47,570 Sana yapışmamanı söylemiştim. 482 00:38:53,260 --> 00:38:55,460 Sadece kendi yoluna git! Bunu neden yapıyorsun? 483 00:38:55,460 --> 00:38:57,620 Ben yoldayım. Bu benim yolum. 484 00:38:57,620 --> 00:38:59,070 Cidden! 485 00:39:01,870 --> 00:39:03,400 Beni takip etmeyin. 486 00:39:03,400 --> 00:39:05,320 - Bu bir emirdir. - Evet. 487 00:39:25,750 --> 00:39:27,870 Hong Je Yong, Byeokcheon vatandaşı 488 00:39:27,870 --> 00:39:31,800 size Byeokcheon'un fakir insanları adına yazıyor. 489 00:39:37,840 --> 00:39:41,860 Byeokcheon valisi Jo Won Oh, ülkeyi yiyip bitiren biri 490 00:39:41,860 --> 00:39:45,710 ve insanları hasta eder. Bunu size bildirmeden edemedim. 491 00:39:45,710 --> 00:39:48,220 [Du Guk Byung Min: Ülkeyi yiyin ve insanları hasta edin.] Du Guk Byung Min... 492 00:39:52,380 --> 00:39:53,530 [Du Guk Byung Min] 493 00:39:53,530 --> 00:39:56,120 Du Guk Byung Min... 494 00:40:02,600 --> 00:40:05,830 [Hong Je Yong] 495 00:40:07,470 --> 00:40:11,400 Birisi hayatta kaldı mı? 496 00:40:17,200 --> 00:40:19,460 Söylentiler Veliaht Prens'in getireceğini söylüyor 497 00:40:19,460 --> 00:40:23,310 Byeokcheon'dan hadımlar ve saray hanımları Doğu Sarayı'na. 498 00:40:24,300 --> 00:40:26,240 [Şarkı Ga Myeol Yi] 499 00:40:34,520 --> 00:40:36,910 [Şarkı Ga Myeol Yi] Majesteleri, ben, Jo Won Bo, 500 00:40:36,910 --> 00:40:40,470 Byeokcheon'daki diğer isyancıların kötülüklerini açıkça ortaya çıkarmak istiyoruz. 501 00:40:40,470 --> 00:40:43,340 Bu saygısız mektubu size bu yüzden sunmaya cesaret ettim efendim. 502 00:40:43,340 --> 00:40:46,980 Bu mektubu nereden aldığını hemen bana söyle. 503 00:40:49,920 --> 00:40:54,100 Bunu söylemekten utanıyorum ama Şamanist Bürosu'nun eski baş şamanı 504 00:40:54,100 --> 00:40:56,330 korkunç lanetini duyurdu, 505 00:40:56,330 --> 00:41:00,920 aynı laneti içeren o mektup başkent halkına da yayıldı. 506 00:41:00,920 --> 00:41:05,170 "Song ailesi, Yi ailesini yok edecek." 507 00:41:05,170 --> 00:41:09,920 Majesteleri, Joseon'un kanunu, isimsiz bir mektubun yakılması gerektiğini söylüyor 508 00:41:09,920 --> 00:41:14,850 okuduktan sonra, ülke meseleleriyle ilgili olsa bile içeriğinden bahsetmeden. 509 00:41:14,850 --> 00:41:18,910 Ama kimin yazdığı açıksa, bu nasıl isimsiz bir mektup olarak değerlendirilebilir? 510 00:41:18,910 --> 00:41:22,510 Baş şaman, Byeokcheon'un haydutu Song'un adından bahsetti. 511 00:41:22,510 --> 00:41:24,930 ve onlardan biri olduğunu itiraf etti. 512 00:41:24,930 --> 00:41:27,230 Yani onların halkının da sarayın dışında olduğunu mu söylüyorsunuz? 513 00:41:27,230 --> 00:41:31,430 Byeokcheon'dan herhangi birine bu hakkın verilmesini engellemeniz gerektiğine inanıyorum. 514 00:41:31,430 --> 00:41:35,280 Herhangi bir hükümet pozisyonundayım, bu yüzden artık Byeokcheon'un adını duymuyoruz. 515 00:41:35,280 --> 00:41:38,390 Lütfen onların görevde kalmasına engel olun. 516 00:41:38,390 --> 00:41:41,130 Byeokcheonluların devlet sınavına başvurmasını yasaklayın. 517 00:41:41,130 --> 00:41:43,810 Byeokcheon nerede? Batıdadır. 518 00:41:43,810 --> 00:41:48,330 O bölge barbarların bulunduğu yere yakın ve eğitimsizler. 519 00:41:48,330 --> 00:41:53,890 Eski kral bile o bölgeden insan çalıştırılmaması yönünde talimat bırakmıştı. 520 00:42:03,820 --> 00:42:08,920 Bir ülkenin bakanı nasıl bir sokak kabadayısından daha kötü olabilir? 521 00:42:08,920 --> 00:42:12,860 Sayın Devlet Bakanı, onları durdurmanın bir yolunu bulmalıyız. 522 00:42:12,860 --> 00:42:17,110 Onları nasıl durdurabiliriz? Bir fikriniz varsa dinleyelim. 523 00:42:17,110 --> 00:42:18,580 Majestelerini tanıyorsunuz. 524 00:42:18,580 --> 00:42:23,280 Birisi onun yoluna çıkarsa, ne kadar sadık bir kul olursa olsun onu terk eder. 525 00:42:23,280 --> 00:42:25,450 O kötü mektubu gördü. 526 00:42:25,450 --> 00:42:29,660 Zaten Sağ Devlet Bakanı'na meyletmiş olmalı. 527 00:42:40,700 --> 00:42:43,230 Usta! Saraydan ihbar var! 528 00:42:43,230 --> 00:42:45,960 Byeokcheonluların başvuru yapmasını engelleyecekler. 529 00:42:45,960 --> 00:42:48,030 devlet sınavları ve herhangi bir hükümet pozisyonu almak! 530 00:42:48,030 --> 00:42:50,100 Ne oldu... 531 00:42:51,080 --> 00:42:52,930 Yolumdan çekil! 532 00:42:54,180 --> 00:42:57,170 [Fark etme] Byeokcheon'daki zavallı insanlar. 533 00:42:57,200 --> 00:43:00,890 - Görev yapmaları yasaklandı! - Onların hak ettiği şey bu. 534 00:43:00,890 --> 00:43:02,440 Byeokcheon'a gitmedin mi? 535 00:43:02,440 --> 00:43:05,210 Tamamen haydutlarla doluydu. 536 00:43:05,210 --> 00:43:07,890 Paketinizin orada çalınmasını sağlamadıysanız, 537 00:43:07,890 --> 00:43:10,050 seyyar satıcı sayılmazsın! 538 00:43:10,050 --> 00:43:11,680 Haklısın. Haklısın. 539 00:43:11,680 --> 00:43:17,880 Kuzenim, Byeokcheon'dan kaçan birini acıdığı için köle olarak yanına aldı. 540 00:43:17,880 --> 00:43:19,720 ve deposundaki her şeyi çaldırdı! 541 00:43:19,720 --> 00:43:22,620 Byeokcheon'dan kimseyi işe almamanızı söylüyorlar. 542 00:43:22,620 --> 00:43:25,850 köle olarak bile değil çünkü sürekli yalan söylüyorlar ve çalıyorlar! 543 00:43:25,850 --> 00:43:28,240 Byeokcheon'da haydutlar olsa bile, 544 00:43:28,240 --> 00:43:30,940 10 yıl önce yok edilmediler mi? 545 00:43:30,940 --> 00:43:35,740 İsimlerini değiştirip bir yerlerde saklanarak yaşıyor olabilirler. Kim bilir? 546 00:43:38,200 --> 00:43:40,930 Biraz yüz okuması yapayım. 547 00:43:40,930 --> 00:43:42,570 Sen... 548 00:43:42,570 --> 00:43:45,510 Byeokcheon'dan tesadüfen mi geldin? 549 00:43:45,510 --> 00:43:47,690 Neden bahsediyorsun? 550 00:43:47,690 --> 00:43:49,740 Şakanız çizgiyi aşıyor! 551 00:43:49,740 --> 00:43:53,280 Eğer değilsen unut gitsin! Neden bu kadar sinirleniyorsun? 552 00:43:53,280 --> 00:43:58,930 Sanırım aramızda Byeokcheon'dan en az bir kişi var. 553 00:43:58,930 --> 00:44:02,970 Biraz yüz okuması yapayım. Bakalım, görelim... 554 00:44:04,390 --> 00:44:06,970 Ne? Gözlerinde ne var? 555 00:44:06,970 --> 00:44:08,110 - Bırak! - Benim. 556 00:44:08,110 --> 00:44:10,030 - Bırak! - Ben Byeokcheon'lıyım! 557 00:44:10,030 --> 00:44:11,360 Ha? 558 00:44:17,000 --> 00:44:21,800 Bunu herkes gördü mü? İyice bakın ve haberi yayın! 559 00:44:21,830 --> 00:44:25,090 Devlet Bakanı'nın en küçük oğlu Min Myung Jin, Byeokcheon'dan! 560 00:44:25,090 --> 00:44:27,320 Beni Byeokcheon'da görmedin mi? 561 00:44:27,320 --> 00:44:30,300 Beni tanıyorsun, değil mi? Uzun zamandır görüşemedik! 562 00:44:30,300 --> 00:44:31,460 Seni çılgın piç! 563 00:44:31,460 --> 00:44:33,930 - Sen kahrolası bir delisin! - Ne oluyor be? 564 00:44:33,930 --> 00:44:37,560 - Ne demek istiyorsun? - Şu anda ciddi misin? 565 00:44:52,330 --> 00:44:57,990 Majesteleri, yatak odası sarayındaki hanımlardan biri sizi görmek istiyor. 566 00:44:57,990 --> 00:44:59,790 Neyle ilgili? 567 00:45:01,500 --> 00:45:04,090 Lütfen bir saniyeliğine Majestelerini görmeme izin verin! 568 00:45:04,090 --> 00:45:08,320 Bu çok adaletsiz! Bunu neden yapıyorsun? 569 00:45:09,660 --> 00:45:12,840 - Lütfen bir dakikalığına Majestelerini görmeme izin verin! - Ayrılmak. 570 00:45:12,840 --> 00:45:16,660 Bu hadımlar ve saray hanımları Byeokcheon'dan oldukları için kovuldular. 571 00:45:16,660 --> 00:45:19,100 30 yılı aşkın süredir sarayda yaşıyorum. 572 00:45:19,100 --> 00:45:22,900 Haydutlar Byeokcheon'a akın ettiğinde orada bile değildim! 573 00:45:22,900 --> 00:45:25,280 Ama beni Byeokcheonlu olduğum için mi kovuyorsun? 574 00:45:25,280 --> 00:45:27,680 Bu çok haksızlık değil mi? 575 00:45:27,680 --> 00:45:30,200 Oyat ağacını ateşe veren ben değilim. 576 00:45:30,200 --> 00:45:33,020 Beni neden dışarı atıyorsunuz, Majesteleri? 577 00:45:33,020 --> 00:45:35,000 Bana yardım edin lütfen! 578 00:45:35,000 --> 00:45:38,700 Yalvarabileceğim tek kişi sensin! 579 00:45:40,610 --> 00:45:43,210 Geçen gün Veliaht Prens beni aradı. 580 00:45:43,210 --> 00:45:45,600 Bu yüzden sorularına dürüstçe cevap verdim. 581 00:45:45,600 --> 00:45:49,950 Gerçekten hiçbir şey yapmadım, Majesteleri! 582 00:45:49,950 --> 00:45:51,660 Beni affedin, Majesteleri. 583 00:45:51,660 --> 00:45:53,520 Onu buradan çıkarın! 584 00:45:54,510 --> 00:45:56,440 Majesteleri, Majesteleri! 585 00:45:56,440 --> 00:45:58,420 Durmak! 586 00:46:04,410 --> 00:46:05,700 Ben... 587 00:46:06,630 --> 00:46:09,220 gidecek yerin yok. 588 00:46:10,490 --> 00:46:13,050 Hangi güce sahip olabilirim? 589 00:46:22,240 --> 00:46:24,950 Eğer orada takılırsan, 590 00:46:26,200 --> 00:46:28,540 birbirimizi tekrar göreceğiz. 591 00:46:28,600 --> 00:46:32,500 Lütfen beni geri dönmeye çağırın Majesteleri. 592 00:46:42,860 --> 00:46:44,500 Majestelerinin emri! 593 00:46:44,500 --> 00:46:45,890 Aman Tanrım... 594 00:46:46,750 --> 00:46:48,610 Majesteleri Veliaht Prens! 595 00:46:48,610 --> 00:46:50,600 Majesteleri Veliaht Prens! 596 00:46:52,310 --> 00:46:56,650 Nihayetinde bunu yapmak için o gün beni mi görmek istedin? 597 00:46:56,650 --> 00:47:02,310 Sana Byeokcheon ve geri kalan isyancılar hakkında hiçbir şey bilmediğimi söyledim! 598 00:47:02,310 --> 00:47:05,400 Bu çok adaletsiz, Majesteleri! 599 00:47:05,400 --> 00:47:08,690 Lütfen beni terk etmeyin Majesteleri! 600 00:47:08,690 --> 00:47:09,830 Majesteleri! 601 00:47:09,830 --> 00:47:12,570 Majesteleri, lütfen bize yardım edin! Majesteleri! 602 00:47:12,570 --> 00:47:13,790 Al onları. 603 00:47:13,790 --> 00:47:16,500 - Majesteleri! - Lütfen Majesteleri! 604 00:47:16,500 --> 00:47:18,380 - Majesteleri! - Ben hiçbir şey yapmadım! 605 00:47:18,380 --> 00:47:20,800 Hiçbir şeyden haberim yok! 606 00:47:20,800 --> 00:47:24,040 Size asla yalan söylemedim, Majesteleri! 607 00:47:24,040 --> 00:47:26,140 Majesteleri! 608 00:47:33,770 --> 00:47:34,980 Majesteleri! 609 00:47:34,980 --> 00:47:37,380 Onları buradan çıkarın! 610 00:47:40,860 --> 00:47:43,180 Majestelerinin yanına gideceğim. 611 00:47:52,180 --> 00:47:54,080 [İşten çıkarılanların listesi] 612 00:47:59,370 --> 00:48:02,900 Hepsi bir gecede konumlarını kaybettiler 613 00:48:02,900 --> 00:48:05,740 ve saraydan mı atıldın? 614 00:48:13,400 --> 00:48:15,650 [Kamu Hizmeti Sınavı için Liberal Çalışmalarda Birincilik Kazananların Ulusal Rehberi] 615 00:48:17,330 --> 00:48:18,890 [Askerlik Sınavında Birincilik Kazananların Ulusal Dizini] 616 00:48:21,500 --> 00:48:24,070 Majesteleri, incelediniz mi? 617 00:48:24,070 --> 00:48:25,980 Byeokcheon olayı nedeniyle kamu hizmeti sınavlarına girenlerin rehberleri? 618 00:48:25,980 --> 00:48:28,530 Sağ Devlet Bakanı Byeokcheon isyancılarını mağlup ettiğinden beri, 619 00:48:28,530 --> 00:48:31,500 Byeokcheon'dan geçen sadece üç kişi vardı 620 00:48:31,500 --> 00:48:34,280 Son on yılda kamu hizmeti sınavı. 621 00:48:37,360 --> 00:48:39,250 Askerlik sınavında da aynı durum söz konusu. 622 00:48:39,250 --> 00:48:42,730 Geçseler bile kırlara veya adalara görevlendirildiler. 623 00:48:42,730 --> 00:48:45,000 Bu yüzden Hanyang'ı terk etmek zorunda kaldılar. 624 00:48:45,000 --> 00:48:48,130 Artık devlet sınavlarına bile giremiyorlar. 625 00:48:48,130 --> 00:48:50,670 Bu konuda ne yapmalıyız? 626 00:48:59,760 --> 00:49:04,050 Baba, lütfen insanları Byeokcheon'a sokma kararını iptal et 627 00:49:04,050 --> 00:49:05,660 devlet sınavına girmekten. 628 00:49:05,660 --> 00:49:10,630 Bu karar Byeokcheon'un hayatındaki sayısız insanı uçurumun eşiğine getirecek. 629 00:49:10,630 --> 00:49:13,650 Byeokcheon'dan oldukları için kovulan hadımlar ve saray hanımları, 630 00:49:13,650 --> 00:49:17,600 ve öncelikle mevkilerini kaybeden hükümet yetkilileriyle ilgilenilmelidir. 631 00:49:20,980 --> 00:49:26,460 Son on yılda devlet sınavını geçen kişilerin listesine baktım. 632 00:49:28,390 --> 00:49:30,360 [Kamu Hizmeti Sınavı için Liberal Çalışmalarda Birincilik Kazananların Ulusal Rehberi] 633 00:49:30,360 --> 00:49:34,190 Byeokcheon isyanın sembolü haline geldiğinden beri 634 00:49:34,190 --> 00:49:38,150 ayrımcılığa maruz kaldılar ve atanmaları veya terfi etmeleri engellendi 635 00:49:38,150 --> 00:49:40,570 Sınavı geçmiş olsalar bile Bungwan Sistemi* yüzünden. (Yaş ve yeteneğe göre fark ofislerine atanır) 636 00:49:40,570 --> 00:49:43,240 Veliaht Prens. 637 00:49:43,240 --> 00:49:47,540 Veliaht Prens'in siyasete karışmaması konusunda söylediklerimi göz ardı mı ediyorsunuz? 638 00:49:47,540 --> 00:49:50,450 - Görünüşe göre Majesteleri burada. - 10 yıl önceki isyan sırasında, 639 00:49:50,450 --> 00:49:51,570 Bekleyeceğim. 640 00:49:51,570 --> 00:49:55,590 yasanın gerektirdiği gibi bırakın üç duruşmayı, duruşma bile yapılmadan idam edildiler. 641 00:49:55,590 --> 00:50:00,000 Baba, hükümet yetkilisinin raporu tüm gerçeği anlatmıyor. 642 00:50:00,000 --> 00:50:05,500 Bu işin özüne inmeli ve her şeyi açıklığa kavuşturmalısınız. 643 00:50:05,500 --> 00:50:09,930 Eğer geçmişi düzeltmezseniz sadık tebaanın güvenecek hiçbir şeyi kalmayacaktır. 644 00:50:09,930 --> 00:50:12,840 Hain kullar ise kötü davranışlarına devam edecekler. 645 00:50:12,840 --> 00:50:14,490 Yeterli! 646 00:50:15,590 --> 00:50:17,030 Bu kadar yeter. 647 00:50:17,030 --> 00:50:20,580 "Siz sadece hain tebaaya inanıyorsunuz. Bu adaletsiz bir durum. 648 00:50:20,580 --> 00:50:22,590 Bir şeyleri düzeltmelisiniz." 649 00:50:22,590 --> 00:50:27,770 Veliaht Prens, bana bu uzun konuşmayı mı yapıyorsun? 650 00:50:27,770 --> 00:50:30,040 Yanlış karar verdiğimi söylemek için mi? 651 00:50:30,040 --> 00:50:33,780 - Ben... - Joseon Veliaht Prensi nasıl cüret eder? 652 00:50:33,780 --> 00:50:37,310 ülkeyi karıştıran haydut ordusunu mu savunacaksınız? 653 00:50:37,310 --> 00:50:40,750 Nasıl oluyor da sadece Seongju'daki Jo ailesine inanıyorsunuz? 654 00:50:44,240 --> 00:50:48,510 Majesteleri, Sağ Devlet Bakanı burada! 655 00:51:08,870 --> 00:51:14,330 Babama söylemem gereken bir şey var. Gitseniz iyi olur, Sayın Bakanım. 656 00:51:23,940 --> 00:51:26,500 Eğer öyleyse, 657 00:51:26,500 --> 00:51:29,050 Bir dahaki sefere geleceğim. 658 00:51:59,210 --> 00:52:02,560 Sen, nasıl içeri girmeye cesaret edersin? 659 00:52:17,130 --> 00:52:20,260 Sana Sağ Devlet Bakanı'nın karşısına çıkmamanı söylemiştim. 660 00:52:20,260 --> 00:52:21,980 Neden bu kadar pervasızsın? 661 00:52:21,980 --> 00:52:24,620 Sayısız veliaht prens zarar gördü 662 00:52:24,620 --> 00:52:27,760 Daha tahta çıkmadan siyasete karışmak. 663 00:52:27,760 --> 00:52:30,220 Sağ Devlet Bakanı kolay bir insan değil. 664 00:52:30,220 --> 00:52:32,800 O senin idare edebileceğin biri değil. 665 00:52:32,800 --> 00:52:38,020 Sadece Sol Devlet Bakanı'nın ailesini parçalamak için hedef aldığını mı sanıyorsunuz? 666 00:52:38,020 --> 00:52:43,150 Onun okunu sana da doğrultabileceğini gerçekten bilmiyor musun? 667 00:52:43,150 --> 00:52:44,960 Eğer öyleyse, 668 00:52:46,280 --> 00:52:49,110 ne yapmam gerekiyor? 669 00:52:49,110 --> 00:52:54,130 Bir kukla olarak yaşayıp konumumu güvence altına mı almalıyım? 670 00:52:54,130 --> 00:52:56,350 Eğer kukla olmam gerekiyorsa, 671 00:52:57,570 --> 00:53:00,180 anlamsız bir pozisyon değil mi? 672 00:53:00,180 --> 00:53:04,370 Empati ve şefkatin ötesine geçemiyorsanız, 673 00:53:04,370 --> 00:53:06,470 sonunda öleceksin. Sana söylemedim mi? 674 00:53:06,470 --> 00:53:10,570 Eğer öyleyse, tahta sadece hayatta kalmak için mi çıktınız? 675 00:53:10,570 --> 00:53:12,330 Seni zavallı! 676 00:53:20,060 --> 00:53:24,190 beni düşündün mü 677 00:53:26,020 --> 00:53:29,550 Bunca zaman bu kadar yetersiz bir kral olarak mı? 678 00:53:32,310 --> 00:53:34,460 sana sordum 679 00:53:35,860 --> 00:53:40,220 beni çok önemsiz bir kral olarak görüyorlardı. 680 00:53:43,250 --> 00:53:45,360 Veliaht Prens! 681 00:53:49,790 --> 00:53:51,570 Bana cevap ver. 682 00:53:53,290 --> 00:53:55,500 bana yapmamı söyledin 683 00:53:55,500 --> 00:53:57,900 şüphe, yine şüphe, 684 00:53:57,900 --> 00:54:01,980 ve kimseye güvenme. İşte bu yüzden. 685 00:54:01,980 --> 00:54:05,830 Yakınımdakileri, hatta arkadaşlarımı bile reddettim. 686 00:54:05,830 --> 00:54:09,660 Kimseye şefkat göstermemek için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışırken neredeyse ölüyordum. 687 00:54:09,660 --> 00:54:11,180 Ancak... 688 00:54:11,180 --> 00:54:16,110 sana baktığımda ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok 689 00:54:16,110 --> 00:54:17,660 Denedim... 690 00:54:19,580 --> 00:54:21,920 o kadar çaresizce koruyorsun ki. 691 00:54:25,440 --> 00:54:28,270 Çünkü bana benim olmayan bir pozisyon verildi. 692 00:54:29,270 --> 00:54:31,260 çünkü... 693 00:54:31,260 --> 00:54:34,260 Hyungnimin pozisyonunu almaya cesaret ettim, 694 00:54:34,260 --> 00:54:36,600 Ben, en azından... 695 00:54:36,600 --> 00:54:40,740 Ben en azından Hyungnim'in utanmayacağı Veliaht Prens olmak istiyordum. 696 00:54:40,740 --> 00:54:44,990 Bu yüzden sizi dinlemek için çok çabaladım ve çok çalıştım. 697 00:54:46,800 --> 00:54:49,800 Ama şu an utanıyorum. 698 00:54:51,780 --> 00:54:54,680 sadece yaptığımdan utanıyorum 699 00:54:54,680 --> 00:54:57,110 burada kukla gibi otur. 700 00:54:59,180 --> 00:55:02,190 Nasıl oldu da... 701 00:55:02,190 --> 00:55:06,290 beni çok utandırıyorsun baba... 702 00:55:25,480 --> 00:55:27,970 Kral. 703 00:55:27,970 --> 00:55:30,700 Sadece tahtı güvence altına alabilirsin 704 00:55:30,700 --> 00:55:34,310 Veliaht Prensi terk ederek. 705 00:55:58,870 --> 00:56:02,070 Bugün gece dersi var. 706 00:56:02,070 --> 00:56:04,590 Geç kalmamak için hazırlanın. 707 00:56:32,190 --> 00:56:33,990 Çok üzgünüm, Majesteleri. 708 00:56:33,990 --> 00:56:39,210 Majesteleri size Doğu Sarayı'nın dışına çıkmamanızı emretti. 709 00:56:39,210 --> 00:56:43,590 Başka bir emir gelmeden Kral'ın Sarayı'nı, Kraliçe'nin Sarayı'nı ziyaret edemezsiniz. 710 00:56:43,590 --> 00:56:46,380 Ve sabah çalışmasına, akşam çalışmasına katılmanız yasaklanıyor. 711 00:56:46,380 --> 00:56:48,500 gündüz ve gece dersleri. 712 00:56:48,500 --> 00:56:52,020 Majesteleri ayrıca Prens Eğitim Salonu ustalarına da emir verdi. 713 00:56:52,020 --> 00:56:54,980 Saraya girmeyin, Majesteleri. 714 00:57:14,210 --> 00:57:15,900 Majesteleri! 715 00:57:15,910 --> 00:57:17,380 Majesteleri! 716 00:57:17,380 --> 00:57:20,010 - Majesteleri! - Majesteleri! 717 00:57:20,010 --> 00:57:21,770 Aç şunu. 718 00:57:23,830 --> 00:57:26,880 Hemen kapıyı aç! 719 00:57:29,200 --> 00:57:31,250 Bağışlayın beni Majesteleri! 720 00:57:31,250 --> 00:57:34,340 Bizi bağışlayın Majesteleri! 721 00:57:42,730 --> 00:57:43,810 Majesteleri! 722 00:57:43,810 --> 00:57:45,250 Majesteleri! 723 00:57:45,250 --> 00:57:47,360 Majesteleri! 724 00:57:47,360 --> 00:57:48,900 - Majesteleri! - Majesteleri! 725 00:57:48,900 --> 00:57:50,500 Yapamazsınız Majesteleri! 726 00:57:50,500 --> 00:57:52,080 Majesteleri! 727 00:58:05,550 --> 00:58:07,070 Bizi bağışlayın Majesteleri. 728 00:58:07,070 --> 00:58:10,500 Doğu Sarayı'nın dışına çıkamazsınız. 729 00:58:10,500 --> 00:58:13,080 Ayrıca Majesteleri odanıza yalnızca bir hadımın girmesine izin verdi. 730 00:58:13,080 --> 00:58:16,970 yani diğerleri sık sık girip çıkamıyor. 731 00:59:22,960 --> 00:59:27,360 Majesteleri içeride sıkışıp kalalı 10 gün oldu 732 00:59:27,360 --> 00:59:28,800 Doğu Sarayı. 733 00:59:31,300 --> 00:59:34,030 Bugün 15. gün. 734 00:59:34,030 --> 00:59:38,310 Majesteleri için yapabileceğim hiçbir şey yok. 735 00:59:40,390 --> 00:59:44,480 Saraydan neden haber alamıyoruz? 736 00:59:45,790 --> 00:59:48,810 Majesteleri bizi unuttu mu? 737 00:59:50,690 --> 00:59:52,630 Tanrım... 738 00:59:52,630 --> 00:59:55,700 Hiçbir yolu yok! 739 00:59:55,700 --> 00:59:59,900 Scholar Park gelmiyor ve Eunuch Go da gelmiyor. 740 01:00:01,410 --> 01:00:03,260 Onları özlüyorum. 741 01:00:04,270 --> 01:00:06,300 Değil mi? 742 01:00:06,300 --> 01:00:07,690 - Evet. - Tanrım! 743 01:00:09,070 --> 01:00:13,830 Böyle bir gecede dördümüz içki içmeliyiz! 744 01:00:13,830 --> 01:00:16,900 Yaşasın, yaşasın! Yaşasın! 745 01:00:16,900 --> 01:00:19,220 - Ne güzel! - Ne güzel! 746 01:00:23,270 --> 01:00:26,130 Hava çok güzel. 747 01:00:37,620 --> 01:00:40,460 Bugün 20. gün 748 01:00:40,460 --> 01:00:42,780 Majestelerini gördüğümden beri. 749 01:01:12,890 --> 01:01:16,390 Majesteleri Doğu Sarayı'nda hapsedildi 750 01:01:17,580 --> 01:01:19,340 bir ay boyunca. 751 01:01:34,250 --> 01:01:38,490 Majesteleri, iyi durumda mısınız? 752 01:01:44,610 --> 01:01:46,350 Majesteleri. 753 01:01:46,350 --> 01:01:50,440 Yatma vaktiniz çoktan geçti. 754 01:01:57,680 --> 01:01:59,950 ne biliyor musun 755 01:02:01,060 --> 01:02:03,060 veliaht prensin görevleri nelerdir? 756 01:02:03,060 --> 01:02:06,050 Onlar neler? 757 01:02:06,050 --> 01:02:08,450 Moon Chim Shi Seon.* 758 01:02:08,450 --> 01:02:11,120 Aynı zamanda Woon Jung Shin Sung olarak da anılır. [Veliaht prensin kral ve kraliçeyi selamlama görevi] 759 01:02:11,120 --> 01:02:15,650 Kral ve kraliçenin nasıl olduğunu soruyorum 760 01:02:15,650 --> 01:02:18,380 ve kraliyet yemeklerini denetleyin. 761 01:02:19,850 --> 01:02:22,850 Başka ne var biliyor musun? 762 01:02:26,340 --> 01:02:29,340 Hukuk dersi inceleme oturumlarına katılın 763 01:02:29,340 --> 01:02:31,940 ve çalışmalarınızı cilalayın. 764 01:02:31,940 --> 01:02:33,700 Ancak, 765 01:02:37,010 --> 01:02:40,700 Babam bunların herhangi birini yapmamı yasakladı. 766 01:02:43,120 --> 01:02:46,220 Nasıl veliaht prens olarak kabul edilebilirim? 767 01:02:50,320 --> 01:02:52,770 Hiçbir şey yapamıyorum. 768 01:02:55,260 --> 01:02:59,020 Veliaht prensin yapabileceği her şey. 769 01:03:00,700 --> 01:03:03,480 Ben bunların hiçbirini yapamam. 770 01:03:07,310 --> 01:03:09,940 Artık nasıl veliaht prens olabilirim? 771 01:03:10,940 --> 01:03:12,760 Ben zaten... 772 01:03:15,880 --> 01:03:18,220 düşmüş bir veliaht prens. 773 01:04:02,340 --> 01:04:05,130 Sanırım babam beni terk etmeye çalışıyor. 774 01:04:09,490 --> 01:04:11,680 Eğer o değilse, 775 01:04:16,460 --> 01:04:18,520 bunu yapıyor olamaz. 776 01:04:57,000 --> 01:05:09,700 ♪ Ağlaman acıyla dolu ♪ 777 01:05:09,730 --> 01:05:16,020 ♪ Yuttuğun kelimeler ♪ 778 01:05:16,020 --> 01:05:20,610 ♪ Bana her şeyi anlat ♪ 779 01:05:20,610 --> 01:05:27,070 ♪ Dünya soğukkanlılıkla ♪ 780 01:05:28,210 --> 01:05:30,890 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 781 01:05:30,890 --> 01:05:34,970 Veliaht Prens'in Doğu Sarayı'nda hapsedildiği doğru muydu? 782 01:05:34,970 --> 01:05:37,210 Bu onun görevden alındığı anlamına geliyor. 783 01:05:37,210 --> 01:05:40,660 Senin Go Soon Dol olmadığını biliyorum. 784 01:05:40,660 --> 01:05:42,600 Bu kişiye güvenemezsiniz. 785 01:05:42,600 --> 01:05:45,270 Tam olarak kimin annesi kim? 786 01:05:45,270 --> 01:05:46,860 Şu anda ne yapıyorsunuz? 787 01:05:46,860 --> 01:05:48,900 Majesteleri, bu kişiyi görevden almalısınız! 788 01:05:48,900 --> 01:05:51,860 Ailemi de mi öldürdün? 789 01:05:51,860 --> 01:05:55,330 Ben seni koruyabilirim, sen de beni koruyabilirsin. 790 01:05:55,330 --> 01:05:57,680 Gaeseong'a gelen haberci. 791 01:05:57,680 --> 01:05:58,715 Oydu. 792 01:05:58,740 --> 01:06:03,733 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi